De bello Gallico / Der Gallische Krieg. Lateinisch / Deutsch

von Caesar - ISBN 9783150099605

Taschenbuch, 645 Seiten
Veröffentlichung Jan 1980 bei Reclam, Ditzingen
Amazon-Verkaufsrang #18090
Bewertung 3.5/5.0 bei 5 Meinungen
neu: ab 12.50 Euro
gebraucht: ab 8.91 Euro
Autor: Caesar
ISBN 9783150099605
ISBN 3150099609 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu De bello Gallico / Der Gallische Krieg. Lateinisch / Deutsch

Eine Hilfe zum Verständnis vom 16.04.2007
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 2 von 3 Besuchern hilfreich

Caesar ist ein Klassiker, den man als Lateinschüler gelesen haben wird. Er fordert den Leser jedoch auf mehreren Ebenen. Da sind zum einen Satzbau und Vokabeln. Diese muss man sich in der Übersetzung handwerklich erschließen, insbesondere das teilweise kriegerische Vokabular. Hier mag eine wortgetreue Übersetzung dem Schüler gefallen. Dabei würde aber ein schreckliches Deutsch entstehen. Nicht jede Konstruktion lässt sich in jeder Sprache nachbilden. Eine gute Übersetzung muss daneben den Sinn in der eigenen Sprache vermitteln. Diese Ausgabe erreicht beide Ziele. Sie führt den Leser ein in eine fremde Welt und hilft bei den Hausaufgaben.