Der Fall Jane Eyre

von Jasper Fforde - ISBN 9783423210140

Broschiert, 375 Seiten
Veröffentlichung Jul 2007 bei Dtv
Amazon-Verkaufsrang #8013
Bewertung 4.5/5.0 bei 49 Meinungen
neu: ab 8.95 Euro
gebraucht: ab 4.94 Euro
Autor: Jasper Fforde
ISBN 9783423210140
ISBN 3423210141 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Der Fall Jane Eyre

Tolles Buch, aber die deutsche Übersetzung ist schrecklich!!! vom 21.06.2008
Bewertung: 3 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 1 von 3 Besuchern hilfreich

Jasper Ffordes Geschichten leben von ihrer Sprachqualität und sind wirklich fantastisch! Aber Finger weg von der deutschen Übersetzung!!! Es ist mir völlig unverständlich was der Verlag da gemacht hat - sämtliche Sprachmelodie ist durch billige, saloppe Sprache erdrückt worden, viele (wirklich witzige) Nebensätze fehlen einfach! Und ich hatte nur aus Neugierde mal die erste (!) Seite als Leseprobe in deutsch gelesen. Lasst euch Thursday Next nicht entgehen - aber lest die Bücher im Original!!!