Der Prophet aus der Wüste. Die verborgenen Botschaften des aramäischen Jesus

von Neil Douglas-Klotz - ISBN 9783466365593

Gebundene Ausgabe, 253 Seiten
Veröffentlichung Feb 2001 bei Kösel
Amazon-Verkaufsrang #396204
Bewertung 3.5/5.0 bei 3 Meinungen
gebraucht: ab 35.00 Euro
Autor: Neil Douglas-Klotz
ISBN 9783466365593
ISBN 3466365597 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Der Prophet aus der Wüste. Die verborgenen Botschaften des aramäischen Jesus

leere Versprechungen vom 29.05.2006
Bewertung: 1 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 3 von 7 Besuchern hilfreich

Jesus und die von ihm überlieferten Texte auf dem Hintergrund der Sprache zu beleuchten, die er tatsächlich sprach, nämlich der aramäischen Sprache, erschien mir spannend.
Die Enttäuschung ist um so größer: Wieder mal wird allen Freunden der Esoterik und der Geheimniskrämerei etwas "Verborgenenes" und eine von der Kirche angeblich unterdrükte Wahrheit geboten. Viel Spekulatives und wenig Substanzielles, was wirklich näher zum historischen Jesus führt.
Die Übertrageung von der bekannten Bibelstelle in Joh.3,16 ist allein schon sprachlich grauenvoll.
Im Luthertext: Denn Gott hat die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat.
Eine, angeblich aramäische Übersetzung lautet: Denn die Einheit liebte die Vielfalt so sehr, all die Welten der Form, dass sie dir ein Kind der Einheit brachte, in allen Aspekten des Selbst erfüllt, so dass all diejenigen, die das gleiche Vertrauen in ihre eigene Erfüllung haben, nicht mit ihrer Form schwinden werden, sondern bleiben, von Welt zu Welt, mit und in dem immer lebendigen Leben.

So viel verstehe ich von alten Sprachen, um zu wissen, das diese schwammig wabernde Esoteriksprache, sich niemals auf das Aramäisch gründen kann. Schließlich war aramäisch eine Umgangssprache der einfachen Menschen.