Der Zauber von Avalon 02. Im Schatten der Lichtertore

von Thomas A. Barron - ISBN 9783423711883

Broschiert, 544 Seiten
Veröffentlichung Oct 2006 bei Dtv
Amazon-Verkaufsrang #94428
Bewertung 4.0/5.0 bei 5 Meinungen
neu: ab 12.50 Euro
gebraucht: ab 4.95 Euro
Autor: Thomas A. Barron
ISBN 9783423711883
ISBN 3423711884 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Der Zauber von Avalon 02. Im Schatten der Lichtertore

Grandioses Buch, ruiniert durch eine furchtbare Übersetzung vom 24.08.2007
Bewertung: 3 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 0 von 0 Besuchern hilfreich

Schon seit den Geschichten über den jungen Merlin bin ich ein großer Fan von T. A. Barron, der es wirklich meisterhaft versteht, seine Liebe zur Natur mit einer spannenden und mitreißenden Erzählung über den mystischen Baum von Avalon zu verweben. Auch der zweite Teil der Serie fügt sich nahtlos in den Erzählfluss ein und bietet so einige Überraschungen für die Helden der Geschichte.
So gut der Inhalt jedoch sein mag, wird jedes Vergnügen durch die lieblose und inkompetente deutsche Übersetzung zu Nichte gemacht. Ich habe bisher alle von Barrons Werken im Original gelesen und bin maßlos enttäuscht von der deutschen Ausgabe dieses Bandes.
Der Übersetzerin passieren Fehler, die für Studenten im Grundstudium das Aus bedeuten würden. So werden teilweise noch nicht einmal Idiome erkannt und einfach wörtlich übersetzt. Man stolpert über Formulierungen und Ausdrücke, die man erst begreift, wenn man sie ins Englische rückübersetzt. So ist zum Beispiel von einem Drachen die Rede, der "Feuer atmet". Hmmm, was könnte das wohl im Original sein? Aha, "to breathe fire", wurde schön wörtlich übersetzt, anstatt mit "Feuer spucken". AUA.
Dann gibt es noch solch schöne Stilblüten wie "ein warmes Willkommen" und "in mehr als einem Sinn". Nebenbei haben sich die Lektoren der Übersetzung noch nicht einmal die Mühe gemacht, die gröbsten Kasusfehler zu korrigieren. Mit anderen grammatischen Aspekten sieht es auch nicht besser aus. So stolpert man schon mal über ein "dass", das eigentlich ein Relativpronomen hätte sein sollen. Um es kurz zu machen, nach etwa der Hälfte des Buches wollte ich es in die Altpapiertonne treten.
Ich kann jedem mit ausreichenden Englischkenntnissen nur empfehlen, die Originalausgabe zu erstehen, denn diese ist jeden Cent wert.