Der, die, was?: Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth

von David Bergmann - ISBN 9783499622502

Broschiert, 224 Seiten
Veröffentlichung Jul 2007 bei Rowohlt Tb.
Amazon-Verkaufsrang #1853
Bewertung 5.0/5.0 bei 23 Meinungen
neu: ab 8.90 Euro
gebraucht: ab 6.98 Euro
Autor: David Bergmann
ISBN 9783499622502
ISBN 3499622505 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Der, die, was?: Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth

Der absolute Hammer! Einfach genial! vom 22.07.2008
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 3 von 4 Besuchern hilfreich

Eine Szene aus dem Buch: Der Amerikaner David Bergmann erhält eine Einladung von entfernten Verwandten aus Deutschland. Zuvor gilt es, telefonisch einige Absprachen für den bevorstehenden Besuch in Deutschland zu treffen. In der Hoffnung, den Familienvater gleich am Apparat zu haben, meldet sich statt dessen die Tochter der Familie und antwortet auf die Frage, ob denn der Vater auch zu Hause sei: "Ich guck mal eben, ne". Ratloses Schweigen am anderen Ende: auf alle Antworten war David vorbereitet, aber nicht auf diese (zu diesem Zeitpunkt fing er ja auch gerade erst mit dem Deutschlernen an). Die soeben geschilderte Szene ist nur eine von vielen, die bei mir Lachsalven ohne Ende hervorgerufen haben.

Das Buch ist jeden Cent wert. Selten habe ich mich so köstlich beim Lesen amüsiert. David Bergmann erzählt auf liebevolle und humorvolle Weise, wie schwierig es für Nichtmuttersprachler ist, die Sprache Deutsch zu lernen. Dabei berichtet er von einer ganzen Reihe an Hürden, die er zu überwinden hatte: von der strengen Deutschlehrerin am Goethe-Institut (der er heute dankbar ist, dass sie ihm beim Erlernen der korrekten Aussprache durch ihre Beharrlichkeit und Strenge geholfen hat) über die anfänglichen Kommunikationsschwierigkeiten zwischen ihm und seiner Vermieterin eines "vermöbelten" (möblierten) Zimmers am Studienort bis hin zu allerlei Fettnäpfchen, in die er erst treten musste, bevor er herausgefunden hat, wie die eine oder andere Redewendung richtig anzuwenden ist. Was mir am besten dabei gefallen hat: er ist dabei geblieben, hat nicht aufgegeben, an seinem Ziel weiterzuarbeiten, die deutsche Sprache nicht nur zu sprechen, sondern am Ende auch zu beherrschen.

Meinen Respekt vor der Tatsache, dass ein Englisch-Muttersprachler ein Buch in deutscher Sprache verfasst. Hut ab! Das Buch beweist eindeutig, dass der Autor die deutsche Sprache wahrlich beherrscht. Mit Hilfe des Buches habe ich auch gleich noch etwas über meine eigene Muttersprache gelernt und erfahren dürfen, dass es endlich jemanden gibt, dem die Sprache gefällt und sich nicht pausenlos darüber beschwert, was für eine "ach so schreckliche Sprache" das doch ist.

Fazit: unbedingt lesen! Ich freue mich schon auf die Fortsetzung. Für mich ist es das beste und unterhaltsamste Buch, das ich seit langem gelesen habe.

Nachtrag: Habe den Autor kürzlich auf einer Lesung erlebt: David Bergmann schreibt nicht nur in einem witzigen und herzerfrischenden Stil, er bringt es auch ebenso witzig und humorvoll rüber. Da bleibt kein Auge trocken, garantiert! Hoffe, es wird irgendwann auch ein Hörbuch zu seinem Buch geben.