Desire

von Maki Kazumi - ISBN 9783551786487

Broschiert, 200 Seiten
Veröffentlichung Jan 2007 bei Carlsen
Amazon-Verkaufsrang #80727
Bewertung 4.5/5.0 bei 7 Meinungen
neu: ab 6.00 Euro
gebraucht: ab 2.50 Euro
Autor: Maki Kazumi
ISBN 9783551786487
ISBN 3551786488 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Desire

Tolle Story - lahme Übersetzung!!! vom 02.11.2007
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 0 von 0 Besuchern hilfreich

Also was die Story angeht ist dieses Buch echt der Hammer, und vorallem auch nachvollziehbar und nicht übertrieben, wie in manch anderen Vertretern der Shounen-ai Reihe.Ebenfalls gut rüber kommen die
"Bettszenen"der beiden sind,siesind wirklich sehr schön gezeichnet, der Zeichenstil ist insgesammt sehr gut. Die Hauptcharaktere sind ebenfalls sehr glaubwürdig und liebenwürdig.
Eigentlich ein super Buch.
ABER:
Die deutsche Übersetzung ist echt grausam. Ich besitze das japanische Original und ich muss sagen, an vielen Stellen wurde falsch übersetzt. Auch sonst ist die Ausdrucksweise miserabel und vermittelt einen völlig falschen Eindruck über die Charakteristiken der Figuren und der Story.

Fazit: Sehr schöne Geschicht mit tollem Motiv - leider wird dies durch die miese Übersetzung zu Nichte gemacht.