Die Kunst des Krieges mit psychologischen Kommentaren: Die älteste bekannte militärische Abhandlun

von Sun Tsu - ISBN 9783940185013

Broschiert, 115 Seiten
Veröffentlichung Apr 2007 bei RaBaKa-Publishing
Amazon-Verkaufsrang #1076
Bewertung 4.5/5.0 bei 13 Meinungen
neu: ab 7.90 Euro
gebraucht: ab 6.85 Euro
Autor: Sun Tsu
ISBN 9783940185013
ISBN 3940185019 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Die Kunst des Krieges mit psychologischen Kommentaren: Die älteste bekannte militärische Abhandlun

eine grottenschlechte übersetzung vom 21.08.2008
Bewertung: 1 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 0 von 7 Besuchern hilfreich

Das ist eine grottenschlechte Übersetzung von .
Wieso? Ich verrate es Ihnen:

1) ist viel länger und enthält wichtige Details, die bei dieser Übersetung weggelassen wurde.
2)Die Sprache und deren Ausdruck ist beim Original viel tiefgründiger.
3)Und das ohne Grammatikfehler.
4)Fehler auf dem Cover, es steht |(verkehrt). Ein guter Übersetzer (oder überhaupt ein Chinesisch-Schüler) würde das sofort erkennen.

Hier stelle ich mal eine Frage an die Übersetzerin:
"Haben Sie überhaupt mal das Original gelesen?"