Faszination des Grauens.

von Edgar A. Poe - ISBN 9783899960228

Gebundene Ausgabe, 799 Seiten
Veröffentlichung Jul 2003 bei Area
Amazon-Verkaufsrang #356867
Bewertung 4.0/5.0 bei 5 Meinungen
neu: ab 9.94 Euro
gebraucht: ab 0.29 Euro
Autor: Edgar A. Poe
ISBN 9783899960228
ISBN 389996022X (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Faszination des Grauens.

Welches Buch rezensierten die Kollegen hier? vom 22.05.2006
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 3 von 3 Besuchern hilfreich

Mir scheint, es gab wohl einige Verwirrungen zu dem hier rezensierten Titel. Keineswegs ist dies eine schlechte Übersetzung oder Zusammenstellung. Die Geschichte "Grube und Pendel" heißt hier ganz genau so und nicht "Die Folter".

Allerdings laufen bei Amazon zwei unterschiedliche Ausgaben unter dem gleichen Titel, die die Rezensionen für beide einfach zusammennehmen. Die Ausgabe, auf die sich meine Rezension bezieht, ist die Zusammenstellung des dtv-Verlages und wurde von den besten deutschen Poe-Übersetzern ins Deutsche übertragen. Und zwar sind das Arno Schmidt und Hans Wollschläger.

Die Geschichten sind:

- William Wilson
- Der Massenmensch
- Grube und Pendel
- Das verräterische Herz
- Der schwarze Kater
- Eine Geschichte aus den Rauhen Bergen
- Das vorzeitige Begräbnis
- Mesmerische Offenbarung
- Der Alb der Perversheit
- Die Tatsachen im Fall Valdemar
- Das Gebinde Amontillado

Ferner finden sich hier als Extras noch ein umfangreiches Nachwort, Anmerkungen zu jeder einzelnen Story, eine Zeittafel über Poes Leben sowie Literaturhinweise über Bibliographien, Leben und Werk

Das, um mal das verfälschende Bild der Vorgängerrezensionen gerade zu rücken.

Zu den Geschichten selbst möchte ich sagen, dass mir noch einige mehr einfallen würden, die ich in eine Poe-Sammlung gern hineingenommen sähe; doch da das Thema Faszination des Grauens ist, ist diese Auswahl hier doch sehr trefflich gelungen. Wichtig und prägend waren diese Geschichten für die Entwicklung der phantastischen Literatur.

"William Wilson" ist beispielsweise ein bizarres, psychologisches Lehrstück, was ich für äußerst gut durchkomponiert halte.

"Der Massenmensch" ist nahezu lyrische Prosa, die das zu Poes Zeiten neu aufkommende Gefühl von industrialisierten, überfüllten Städten vermittelt und dem aufkommenden Phänomen, die Individualität über die Möglichkeiten der aufkommenden Moderne zu verlieren, ohne sich dessen bewusst zu sein. Schaut man sich heutzutage einmal um, muss man dem Text fast prophetische Eigenschaften zugestehen - was nur für Poes visionäres Einfühlungs- und Einbildungsvermögen spricht.

Von den anderen Erzählungen dürften die meisten ja auf die ein oder andere Weise mindestens bekannte Aspekte vorweisen.

Auf "Mesmerische Offenbarung" möchte ich hier noch eingehen. Diese Geschichte ist schon eher eine philosophische Abhandlung, in dunkler Handlung eingewoben. Es ist schier unglaublich, wie Poe hier anhand des Gespräches zwischen Arzt und Hypnotisierten, an der Schwelle zum Tod Stehenden, den Materialismus als Ausgangspunkt nimmt, um ihn letztlich mit fast hegelschen idealistischen Gedanken zu völlig anderen Dimensionen führt. Er schaffte es mühelos und schlüssig sowie dabei spannend zu erzählen und als jemand, der im Zeitalter der Aufklärung lebte, über die damalige Einschätzung von Leben und Sein hinauszugehen. Allein dafür gebührt ihm der höchste Respekt.

Mit dieser Zusammenstellung kann man nichts falsch machen, nur gewinnen. Schade, dass die Komplettausgabe mit den Übersetzungen von Schmidt und Wollschläger nicht mehr (oder nur für sehr teures Geld) zu haben ist.