Ich bin. Teil 1.

von Sri Nisargadatta Maharaj - ISBN 9783933496034

Gebundene Ausgabe, 231 Seiten
Veröffentlichung Feb 1998 bei J. Kamphausen Verlag
Amazon-Verkaufsrang #8844
Bewertung 3.5/5.0 bei 3 Meinungen
neu: ab 22.50 Euro
gebraucht: ab 13.90 Euro
Autor: Sri Nisargadatta Maharaj
ISBN 9783933496034
ISBN 3933496039 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Ich bin. Teil 1.

Top-Inhalt trotz eigenartiger Übersetzung vom 03.07.2006
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 17 von 18 Besuchern hilfreich

Noch nie habe ich bei einem Buch derart in meiner Bewertung geschwankt. Der Inhaltskern ist gut und Lesern ähnlicher Bücher bestens bekannt: Bewusstsein kann ohne Verstand existieren. Verstand kann ohne Bewusstsein nicht existieren. Der normale Verstand beschäftigt sich fast ausschließlich mit Hoffnungen und Ängsten. Durch die Erleuchtung wird er aufgelöst, denn diese ist das Zurückfinden des persönlichen, identifizierten Bewusstseins zu seiner Quelle, dem unpersönlichen, universellen Bewusstsein. So weit, so gut.
Der Inhalt selbst wird im Frage-/Antwort-Dialog präsentiert. Verschiedene Suchende begeben sich zum Guru und stellen die klassischen Fragen zu Leben und Tod, zur Weiterentwicklung und Erleuchtung. Die Fragen wirken manchmal etwas unbeholfen und die Antworten schulmeisterlich. Auch das Weglassen der Titelüberschriften (im hinteren Teil des Buches findet man die Kapitelnamen des engl. Originals) und das Weglassen einzelner Kapitel in der deutschen Übersetzung sind wenig nützlich.
Dafür gibt es eine Fülle klarer, knackiger Aussagen, die ihresgleichen sucht: über Wert und Nutzen des Beobachtens, den lockeren Umgang mit Vergänglichkeit, das Tun ohne an Ergebnissen anzuhaften, die Bedeutung des Jetzt usw. Naturgemäß steht alles dem Taoismus bzw. Buddhismus sehr nahe.
Ich kenne das engl. Original nicht und die hier geäußerte Kritik an der Übersetzungsqualität mag berechtigt sein. Dennoch hat für mich die Qualität des Inhaltes etwaige Mängel in Übersetzung und Präsentation soweit überwogen, dass ich letztendlich gerne 4 Sterne gebe.