Im Zeichen der Löwin - Die Entscheidung

von Tamora Pierce - ISBN 9783570303849

Broschiert, 255 Seiten
Veröffentlichung Sep 2007 bei Cbt
Amazon-Verkaufsrang #22708
Bewertung 4.5/5.0 bei 5 Meinungen
neu: ab 8.00 Euro
gebraucht: ab 4.49 Euro
Autor: Tamora Pierce
ISBN 9783570303849
ISBN 3570303845 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Im Zeichen der Löwin - Die Entscheidung

Endlich übersetzt!!! vom 11.09.2007
Bewertung: 3 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 7 von 8 Besuchern hilfreich

Also ich hab mich ja rießig gefreut, als ich sah das Kelandry endlich übersetzt wurde. Nach der langen Auszeit zwischen den Dhana-Bänden und dem Tricksters Choise/Lia-Band wurde es dafür auch Zeit.

Auch ich fand die Übersetzung ziemlich schlecht und auch beim Lesen störend. So wurde der aus Dhana 3 bekannte Lindhall Reed in die Übersetzung mit einbezogen und heißt jetzt Lindhall Blatt. Noch schlimmer "übersetzt" gab es für mich bis jetzt nur bei einem alten Narnia-Band in dem sogar die Vornamen eingedeutscht wurden. Wann lernen die Übersetzer diesbezüglich endlich weiter? Den groben Fehler (wie unten auch erwähnt) mit Queenscove/Königsbucht (also das hätt ich in der 5. Klasse schon besser hinbekommen, Schande über diesen Übersetzer und die Korrekturleser) kann man im Textfluss ja noch überstehen, finde ich.
Normalerweise krakel ich ungern in Büchern rum, aber ich war echt versucht diese groben Fehler zu korregieren.

Zum Buch selber: Die Geschichte ist durchaus spannend, und die Charaktere interessant. Allerdings finde ich manche Handlungsstränge etwas in die Länge gezogen und die Geschichte bietet mir nicht so viel, wie es bei Alanna der Fall war. Möglicherweise liegt das auch daran, das Kelandry ein noch stärkerer Eigenbrötler als Alanna ist. ;)
Während Alanna sich mitunter dann doch hat helfen lassen (oder ihr einfach von ihren Freunden geholfen, wurde wenn sie zu stur war *g*), kapselt sich Kelandry stark ab und zieht beinah alles allein durch. Einzig zu Neal hatt sie mehr Vertrauen. Das ist wohl ihre Yamani-Art, jedoch ist es etwas eintönig, wenn sie immer nur handelt ohne das die anderen Charaktere nennenswert mit einbezogen werden.
Von dem jungen Prinzen Roald hätte ich mir etwas mehr Aktion und Engagment erhofft, er bleibt jedoch sehr farblos. Schade, bei den Eltern hätte ich das nicht gedacht...

Alles in allem ein unterhaltsames Buch, wenn auch nicht Alanna oder Dhana. Ich hab es an einem Abend verschlungen. (das geht wenn man die schlechten Übersetzungen einfach ignoriert ;D )
So betrachtet werde ich wohl mir das warten erst mal sparen und mir die (restlichen) Bände auf Englisch kaufen. Denke das bringt mir mehr beim lesen und verkürzt sowieso die Wartezeit...