Kleines Wörterbuch für Liebende

von Xiaolu Guo - ISBN 9783813503043

Gebundene Ausgabe, 349 Seiten
Veröffentlichung Jul 2008 bei Knaus
Amazon-Verkaufsrang #3610
Bewertung 5.0/5.0 bei 3 Meinungen
neu: ab 18.00 Euro
gebraucht: ab 14.50 Euro
Autor: Xiaolu Guo
ISBN 9783813503043
ISBN 3813503046 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Kleines Wörterbuch für Liebende

Aufgehoben in der Übersetzung vom 10.08.2008
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 1 von 1 Besuchern hilfreich

Warum mir bei der Lektüre dieses wunderbaren Buchs gerade ein Zitat aus Alistair MycLeods "Land der Bäume" einfällt, weiß ich nicht. sein Satz "Wir sind alle bessere Menschen, wenn uns jemand liebt" könnte auch als Motto über Xiaolu Guos Liebeswörterbuch stehen. Die Liebe hat darin viele Facetten und manifestiert sich in den unterschiedlichsten Handlungen. Immer wieder geht es um Balance: das Starke - das Zarte, die Irritation - die Sicherheit, das Geben - das Nehmen. Und so erscheint das Fremde manchmal so nah und vertraut und dann wieder so unerreichbar fern und unbegreiflich. Das Lesen selbst wird zum Balanceakt, unterstützt durch die hervorragende Übersetzung Anne Rademachers. Es gelingt ihr, im Deutschen eine eigene Sprache für das Yin und Yang der Liebeswirklichkeit zu kreieren, in der man sich aufgehoben fühlt.