Langenscheidt Universal-Wörterbuch Kroatisch

von Langenscheidt - ISBN 9783468183126

Taschenbuch, 448 Seiten
Veröffentlichung Jan 2002 bei Langenscheidt
Amazon-Verkaufsrang #7103
Bewertung 3.0/5.0 bei 2 Meinungen
neu: ab 7.00 Euro
gebraucht: ab 8.00 Euro
Autor: Langenscheidt
ISBN 9783468183126
ISBN 3468183127 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Langenscheidt Universal-Wörterbuch Kroatisch

Serbisch? Kroatisch? Bosnisch? vom 17.05.2004
Bewertung: 3 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 32 von 45 Besuchern hilfreich

"A language is a dialect with an army and a navy." sagte einmal Max Weinreich, einer der ersten wissenschaftlichen Erforscher der jiddischen Sprache.
Kroatien hat nun "army and navy" und somit auch ein Wörterbuch, das es sich nicht mehr - wie in früheren Ausgaben ("Serbokroatisch") mit den Serben teilen muss. Bitte nicht falsch verstehen! Ich bin kein Anhänger des Jugoslawismus, der Verwischung aller ethnischen Unterschiede zwischen den südslawischen Ethnien, und habe durchaus Verständnis, wenn Kroaten ihre Sprache nicht mehr als Serbokroatisch bezeichnen wollen.

Ich aber würde das Buch aus dieser praktischen Reihe gerne auch in Bosnien und Serbien nützen und hätte dafür gerne auch die serbischen und bosnischen lexikalischen Varianten sowie die Tabelle für die kyrillischen Buchstaben, wie sie in vielen vergangenen Ausgaben zu finden wäre.

Denn: Bei allem Auseinanderdriften dieser Sprachen bleiben Bosnisch/Kroatisch/Serbisch untereinander durch gut 90 bis 95 % gleiches Wortgut verständlich. Deshalb heißen universitäre Studiengänge oder das Schulfach in Österreich jetzt auch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.

Abgesehen von diesem Rückschritt durch die Konzentration auf eine einzige geografische Variante ist das Wörterbüchlein aus dieser Reihe wie immer gut aufgebaut, hat eine angenehme Schrift und ist reisepraktisch eingebunden.

P.S.: Meines Wissens gibt des kein einziges Serbisch- oder Bosnisch-Wörterbuch auf dem deutschsprachigen Markt. Man muss sich also mit dem Kroatisch-Wörterbuch durchkämpfen oder eben doch die alte Serbokroatisch-Ausgabe wieder aus dem Regal ziehen.