Poincarés Vermutung: Die Geschichte eines mathematischen Abenteuers

von Donal O'Shea - ISBN 9783100540201

Gebundene Ausgabe, 320 Seiten
Veröffentlichung Apr 2007 bei Fischer (S.), Frankfurt
Amazon-Verkaufsrang #33541
Bewertung 4.5/5.0 bei 5 Meinungen
neu: ab 19.90 Euro
gebraucht: ab 13.80 Euro
Autor: Donal O'Shea
ISBN 9783100540201
ISBN 3100540204 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Poincarés Vermutung: Die Geschichte eines mathematischen Abenteuers

O'Shea lesenswert, Schickerts Übersetzung katastrophal vom 15.01.2008
Bewertung: 2 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 25 von 26 Besuchern hilfreich

Zu den Vorzügen des Buches ist oben einiges gesagt - ich möchte dem nichts hinzufügen (als Bekannter von Don bin ich vielleicht ohnehin befangen). Als jemand, der zuerst die englische Originalversion gelesen hat, möchte ich aber dringend bemerken:

Es ist zum Haareraufen, wie furchtbar und sinnentstellend praktisch alle mathematischen Passagen übertragen worden sind - und es wird offenkundig, dass der gelernte Germanist Hartmut Schickert nicht nur keine Ahnung vom Fachgebiet hat, das er übersetzt, sondern sich seine mathematischen Kenntnisse auch noch unter Abiturniveau befinden. Dies fällt übrigens auch ohne Kenntnis des Originals den meisten mathematisch Nicht-Analphabeten auf.

In den eher historischen Passagen ist es nicht so gravierend, aber wenn man sich z.B. die Anmerkungen anschaut (die für den Fall des Wunsches nach tiefergehendem mathematischem Verständnis aus dem Text aus- und nach hinten verlagert wurden), konzentriert sich dort amateurhaftestes Pfuschertum. Der S. Fischer-Verlag hat hier einen schlimmen Fehlgriff getan - dass Herr Schickert offenbar versucht, sich auf populärwissenschaftlichem Gebiet zu profilieren, und in der Verlagsszene gut vernetzt ist, bessert es nicht - hier hätte man sich einen Fachmann leisten MÜSSEN. Wenn nicht einmal Fischer mehr die Qualität hochhält, wer sollte es sonst tun?