Schöne Scheine: Ein Scheibenwelt-Roman

von Terry Pratchett - ISBN 9783442546312

Gebundene Ausgabe, 416 Seiten
Veröffentlichung Sep 2007 bei Manhattan HC
Amazon-Verkaufsrang #4712
Bewertung 3.5/5.0 bei 32 Meinungen
neu: ab 19.95 Euro
gebraucht: ab 14.00 Euro
Autor: Terry Pratchett
ISBN 9783442546312
ISBN 3442546311 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Schöne Scheine: Ein Scheibenwelt-Roman

Lesen Sie die Originalversion vom 19.07.2008
Bewertung: 3 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 1 von 1 Besuchern hilfreich

Zum Glück hatte ich zuvor die englische Version des Buches gelesen, denn sonst wäre ich ein wenig enttäuscht gewesen. In der Übersetzung geht diesmal sehr viel von dem Charme und Wortwitz der Geschichte verloren.

Natürlich kann man den Ursprungstext nicht immer wortwörtlich übertragen, aber etwas mehr Liebe zum Detail und vor allem zur Scheibenwelt wäre schon angebracht (in den früheren Übersetzungen war es auch möglich)...

Eine andere Sache, die mich stört, ist die furchtbare Gestaltung des Buchumschlags!
Warum kann man nicht wie zuvor die wunderbaren Bilder der englischen Ausgabe von Doubleday" übernehmen, die allein schon zum lesen animieren...?