Sterntagebücher

von Stanislaw Lem - ISBN 9783518455340

Taschenbuch, 523 Seiten
Veröffentlichung Feb 2008 bei Suhrkamp
Amazon-Verkaufsrang #2928
Bewertung 4.5/5.0 bei 16 Meinungen
neu: ab 10.00 Euro
gebraucht: ab 6.00 Euro
Autor: Stanislaw Lem
ISBN 9783518455340
ISBN 3518455346 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Sterntagebücher

Grandios vom 31.03.2008
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 0 von 0 Besuchern hilfreich

Das Buch strotzt einfach vor witzigen und hintersinnigen Ideen. Lem schildert in seinen Kurzgeschichten vieles, was andere Autoren sonst viel breiter auswalzen. Hierdurch ist die Story teilweise sehr kompakt und konzentriert, aber eigentlich ist man letztlich immer traurig, das diese schöne absurde Geschichte nun doch schon zu Ende geht.
Dies mag dazu führen, das die Geschichten teilweise schwierig zu lesen sind. Hierzu trägt aber auch die unglaubliche Hintersinnigkeit Lems bei. Über fast jede Geschichte kann man philosophieren. Sei es nun das Leben in der Matrix oder Gesellschaftskritik. Schuld ist sicherlich aber auch die Komplexität der polnischen Sprache und die Wortspielvernarrtheit Lems. Mir gefällts!
Dass diese wunderbaren Kurzgeschichten gelesen werden müssen, zeigt die vielfach ausgezeichnete ZDF-Serie "Ijon Tichy: Raumpilot", die nicht annähernd an die Vorlage herankommt.
Man merkt aber auch deutlich, das hier die Erzählungen aus verschiedenen Veröffentlichungen zusammengetragen wurden, an denen verschiedene Übersetzer gearbeitet haben (die Sterntagebücher bspw. von 1961 aus der DDR). Meine Forderung daher: Es ist Zeit für eine komplette Neuübersetzung auch für die polnischen Autoren.