Vom Gehorsam zur Verantwortung: Für eine neue Erziehungskultur

von Jesper Juul - ISBN 9783407228796

Taschenbuch, 357 Seiten
Veröffentlichung Sep 2007 bei Beltz
Amazon-Verkaufsrang #22321
Bewertung 4.5/5.0 bei 3 Meinungen
neu: ab 16.90 Euro
gebraucht: ab 13.09 Euro
Autor: Jesper Juul
ISBN 9783407228796
ISBN 3407228791 (alt)

Die Redaktion hat noch keinen Eintrag verfasst.

Kritik zu Vom Gehorsam zur Verantwortung: Für eine neue Erziehungskultur

Hervorragende Ideen, problematische Übersetzung vom 03.05.2008
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 7 von 7 Besuchern hilfreich

Zum Inhalt dieses Buches schließe ich mich allen fünf-Sterne-Rezensionen an. Es ist an alle gerichtet, die professionell mit Kindern (und deren Eltern) arbeiten. Aber dieses Buch auf deutsch zu lesen erfordert große Konzentration, da die Autoren ihre Beispiele oft mit nur wenigen Sätzen analysieren. Nun ist in so gut wie jedem Absatz ein Übersetzungs- oder Lektorierungs fehler zu finden, der den Sinn ins Gegenteil verkehrt: ein Positivbeispiel als negativ bezeichnet oder umgekehrt. Oft fehlt einfach ein "nicht", oder ist eine Verneinung zu viel. Oder es steht "öffentliches Versagen der Betreuung" an einer institutionskritischen Stelle (S.331), wo offensichtlich "Versagen der öffentlichen Betreuung" gemeint ist.