e-Fachwörterbuch Medizin, Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, 1 CD-ROM Für Windows 95/98/NT 4.0/5.0

von Urban & Fischer Bei Elsevier - ISBN 9783437151309

CD-ROM, 0 Seiten
Veröffentlichung May 2012 bei Urban & Fischer Bei Elsevier
Amazon-Verkaufsrang #10470
Bewertung 1.0/5.0 bei 1 Meinungen
neu: ab 190.29 Euro
gebraucht: ab 97.90 Euro
Autor: Urban & Fischer Bei Elsevier
ISBN 9783437151309
ISBN 3437151304 (alt)

Aus der Amazon.de-Redaktion:
Wenn es um Wörterbücher geht, kann man mit den Nachschlagewerken von Langenscheidt überhaupt nichts falsch machen. Diese Wörterbücher sind hauptsächlich für Wissenschaftler mit deutscher oder englischer Muttersprache entwickelt worden, die über wissenschaftliche Themen in der jeweils anderen Sprache vortragen oder publizieren möchten. Letztendlich ist die Benutzung von "Fachchinesisch" schon in der eigenen Sprache kompliziert genug. Der jeweils angebotene Wortschatz richtet sich nach den Anforderungen, die das entsprechende Fachgebiet an die Sprache stellt.

Das Programm ist in Windeseile installiert und funktioniert in beiden Richtungen. Dabei bietet die Software einen hochaktuellen Wortschatz von Fachbegriffen, der über die kostenlose Online-Aktualisierung weiter aufgestockt werden kann. Die Software besteht aus dem Grundprogramm, welches die Wörterbücher verwaltet und den Wörterbuchdateien. Dadurch können dem Programm auch andere Wörterbücher der e-Fachwörterbuch-Reihe von Langenscheidt aus dem Internet hinzugefügt werden.

Genauso einfach wie die Installation ist auch die Bedienung. Für die Suche stehen dem Benutzer verschiedene Werkzeuge zur Verfügung. Die wohl direkteste Methode ist die Eingabe des Begriffs in das Feld für die Schnellsuche. Das Programm kann jedoch noch mehr. Zum Beispiel beherrscht es die Erkennung von Mehrwortbegriffen und Wendungen und kann darüber hinaus zahlreiche gebeugte Substantive, Verben und Adjektive auf ihre Grundformen zurückführen. Ein weiteres Schmankerl ist die Pop-up-Funktion. Damit können Begriffe auch aus anderen Programmen und Texten heraus übersetzt werden, ohne dass hierzu das e-Fachwörterbuch gestartet werden muss. Es genügt einfach ein Mausklick auf das gesuchte Wort. Die Übersetzung erscheint dann in einer Sprechblase.

Insgesamt ist die Software rundum gelungen und lässt kaum Wünsche offen. Auch die Systemanforderungen sind nur gering. Fazit: Sehr empfehlenswert. --Michael Antonow

Pro:

• Umfangreicher Wortschatz
• CD-ROM muss nicht im Laufwerk sein
• Leichte Bedienung

• Im Test sind keine negativen Aspekte aufgefallen.

Kritik zu e-Fachwörterbuch Medizin, Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, 1 CD-ROM Für Windows 95/98/NT 4.0/5.0

Schnell und einfach aber nicht umfassend vom 25.02.2007
Bewertung: 1 von 5 Sternen
Diese Kundenmeinung empfanden 3 von 4 Besuchern hilfreich

Das Wörterbuch ist einfach zu installieren und bedienen. Leider genügt es pharmazeutischen Ansprüchen nicht. So fehlen beispielweise die Begriffe
· rund um das Wort 'Darreichung'
· 'Hauptgruppe'
· 'Indikationsgruppe'
· 'Therapeutic product'
· 'Biological',
um nur eine kleine Auswahl zusammenzustellen. Bedauerlicherweise sind viele Online-Wörterbücher oder Broschüren von Verbänden bzw. Pharmafirmen erfolgreicher in der Wortfindung. Die gewohnte Qualität von Langenscheidt kommt bei diesem Produkt etwas kurz. Der Benutzer ist zuweilen enttäuscht und muss sich trotz der Anschaffung der Internetrecherche zur Übersetzung bedienen. Fazit: Häufige Suche in anderen Quellen sollte nicht nötig sein. Außerdem fehlt der Software ein Popup, um ihr unbekannte Worte dem Herrausgeber zwecks Aktualisierung zu melden.